tsuduriya

タグ: 製本カフェ

  • The Bookbinding Cafe is open　製本カフェオープンします

    The Bookbinding Cafe is open　製本カフェオープンします

    Text paper in the middle of binding.
    綴じかけの本文用紙。

    A lot of people came to the pre-opening of the bookbinding cafe the other day.
    I sincerely thank you.

    先日は製本カフェ試食会に、予想以上の方にお越しいただきました。
    本当にありがとうございます。

    I exhibited bookbinding tools.
    製本道具を展示しました。

    A bookbinding cafe is a cafe for making books.
    It is a cafe as an entrance for those who are interested in books.
    I also sell bound albums, notebooks and stationery.
    The cafe offers cheesecake, coffee, tea and apple juice.

    製本カフェは本づくりのためのカフェです。
    本に興味のある人の入口としてのカフェです。
    製本したアルバム、ノートや文房具の販売もあります。
    カフェのメニューは、チーズケーキとコーヒー、お茶、リンゴジュースです。

    These are notebooks to be sold and half-finished.
    販売予定のノートと作りかけのノート。
    Past productions.
    過去に作った物。
    On this day, we also made it possible to experience calligraphy.
    この日はカリグラフィー体験もできるようにしました。

    I will open once a month from this month.
    Well, here’s the announcement of the 1th opening day.

    今月から毎月一回オープンいたします。
    それでは、第1回目のオープンのお知らせです。

    日時 ▶︎　3月26日 (日曜) 11:00-18:00
    場所 ▶︎　旧八女郡役所内　kitorasu　　〒834-0031 福岡県八女市本町２−１０５

    Date and time ▶︎ Sunday, March 26, 11:00-18:00
    Location ▶︎ kitorasu, inside the former Yame-gun government office
    　　　　　2-105 Honmachi, Yame City, Fukuoka Prefecture 834-0031

    I hope it will be a time to read a book slowly and open a notebook quietly.
    ゆっくりと本を読んだり、静かに手帳を開いたりする時間となりますように。

  • Start a bookbinding cafe　製本カフェをはじめます

    Start a bookbinding cafe　製本カフェをはじめます

    This is a cheesecake that will be offered at a bookbinding cafe.
    製本カフェで提供する予定のチーズケーキ。

    It’s been a long time.
    It was a great experience for me to see and hear about bookbinding during my stay in Tokyo.
    After that, I was lucky enough to attend a bookbinding class in Fukuoka.
    Right now, I’m in the process of resolving questions that arise as the book is bound.

    ご無沙汰だったブログを書いています。
    東京滞在で、製本について見聞きできたのは大きな収穫でした。
    その後、縁あって福岡の製本教室に通っています。
    現在は、製本すればするほどに出てくる疑問を解決している真っ最中。

    The ones I bound for practice last year.
    昨年、練習に作ったもの。

    Then I noticed a change in my senses and sensibilities.
    So far, I’ve opened a store at events and planned events with someone.
    My challenge this time is to try it myself.
    I still haven’t decided what I want to do or what kind of bookbinding I want to do.
    I want to clarify that.

    すると、今度は自分の感覚や感性の変化に気がつきました。
    これまでは、イベントに出店したり、誰かとイベントを企画してきました。
    今回は、私1人でやってみることが一つの課題です。
    まだ自分がどうしたいのか、どんな製本がしたいのかが定まっていません。
    それを明らかにしたいです。

    This is my latest book.
    最近の製本。

    Also, I’ve been getting more questions about bookbinding.
    There is also a purpose of a place to respond to it.
    I would be happy if you could familiarize yourself with bookbinding.
    Of course, you are welcome even if you are not interested in books or bookbinding.
    I want you to read quietly, be absent-minded, and relax.

    また、製本に関する質問をもらうことが増えてきました。
    それに応えるための場でもあります。
    製本に親しんでもらえると嬉しいです。
    もちろん、本や製本に興味がなくても大歓迎。
    静かに読書したり、ぼんやりしたり、のんびりとくつろいでいただきたいと思っています。


    本番前の仮オープン、試食会を開催いたします。
    I will do a temporary opening before the performance.

    日時：3月3日　12：00 ~ 17：00
    場所：旧八女郡役所内　kitorasu
    カフェメニュー：チーズケーキと飲み物のセット ¥500 のみ
    ＊　飲み物は、ホットコーヒーとホット烏龍茶、冷たいリンゴジュースです。
    ＊　この日は提供の練習のためお待ちいただく可能性がございます。
    　　そのため、サービス価格にしております。

    Date: March 3rd 12:00-17:00
    Location: kitorasu inside the former Yame-gun government office
    Cafe menu: Cheesecake and drink set only.　500 yen.
    ＊　Drinks are hot coffee, hot oolong tea, and cold apple juice.
    ＊　There is a possibility that you may have to wait for practice on this day.
    　　That’s why I have a service price.