tsuduriya

タグ: paper

  • Bookbinding in the tea room

    Bookbinding in the tea room

    This is a room for the tea ceremony at “Ashiyagama no Sato” in Fukuoka Prefecture.
    Tea ceremony tools are on display.
    こちらは福岡県の“芦屋釜の里”の茶室。
    茶道具が展示されています。

    I went to “Ashiyagama no Sato” in Onga-gun, Fukuoka prefecture.
    To see an independent exhibition of an imoji.
    An “imoji” is a craftsman who casts with molten iron.
    “Ashiyagama no Sato is studying and making kettles used in the tea ceremony and temple bells.
    福岡県遠賀郡にある “芦屋釜の里” へ行ってきました。
    ある鋳物師（いもじ）の独立展を観るためにです。
    鋳物師とは溶かした鉄で鋳造する職人のことです。
    芦屋釜の里では茶釜や梵鐘を作ったり、研究したりしています。

    Yousuke Higuchi, an imoji.
    He will independent this spring.
    鋳物師の樋口陽介氏。この春に独立されます。

    I’d really like to tell about Ashiyagama teakettles, but I don’t have enough knowledge yet.
    I will tell you after studying more about it.
    This time, I will tell about “hyougu”, Hanging scrolls, folding screens, sliding doors, etc.
    芦屋釜についてお話ししたいのはやまやまなのですが、まだ知識が足りません。
    もっと学んでからお伝えしたいと思います。
    今回は、“表具”、つまり掛軸、屏風、襖についてです。

    I quote from a pamphlet.
    “The Ashiyagama originated in this town and was greatly renowned for its excellence as a utensil for the tea ceremony.
    The aim of Ashiyagama no Sato is to preserve its history,
    promote the revival of the Ashiyagama and tea culture and provide a peaceful environment and gathering place.”
    You can drink matcha here. The History Museum is across the street.
    I had no time, I couldn’t drink tea and to see history museum. I will visit again.
    パンフレットからの引用です。
    “芦屋釜はこの地で育まれ茶の湯 釜の名品として名を馳せました。
    当園は、その歴史にふれ、芦屋釜の復興や茶の湯文化の振興をはかるとともに、
    多くの人々が集うやすらぎの場所となることをめざしています。”
    ここでは抹茶がいただけます。通りの向かいは歴史民俗資料館です。
    私は時間が足りず、抹茶はいただけなかったし、歴史民俗資料館も見れず。また行こうと思います。
    This is “furosaki-byoubu” .
    It’s placed behind the tea ceremony tools.
    これが風炉先屏風です。
    茶道具の後ろに置かれています。

    At one time, there was not a bookbinder as Europe in Japan.
    Instead of the bookbinder, there is the “hyougusi”.
    The hyougusi is a professional in paper and glue.
    Actually, I am weak in paste work.
    That is why, I’m interested in paste(glue) work.
    Then I arrived at the hyougusi.
    かつて、日本にはヨーロッパのような製本職人はいませんでした。
    製本職人の代わりに、表具師がいます。
    表具師は紙と糊の専門家です。
    実をいうと、私は糊付け作業が苦手なのです。
    そういう理由から糊付け作業に興味をもち、表具師に行きつきました。

    It’s a tea room called “Ginputei”
    Japanese calligraphy sing.
    Read form right to left.
    茶室　吟風亭。和書の名札。右から左に読みます。
    Inside Ginputei.
    A hanging scroll is hang in “tokonoma”.
    吟風亭内。
    床の間には掛軸。
    Japanese paper is stuck on the wall.
    壁に貼られているのは和紙。
    This is a sliding door made of wood and paper, “shouji”.
    The sunlight is transparent.
    木と紙でできた引き戸、障子。
    陽の光が透けます。

    Calligraphy is displayed in Japanese tea room.
    What if you want to decorate Western calligraphy?
    How should I make it a hanging scroll.
    I’m thinking about that.
    日本の茶室では書が掛けられています。
    もし西洋カリグラフィーを飾るなら？
    どのように掛軸にしたらいいのだろう？
    そんなことを考えています。

    This is a “jibukuro”.
    It has a sliding paper door.
    Because the area is small, it is a beautiful blue that accents the interior.
    地袋。紙の引き戸がついている。
    面積が狭いので、内装のアクセントになるような綺麗な青でした。
    Wave pattern.
    Is it because the sea is near here?
    波の模様。ここは海が近いからでしょうか？
    It’s “fusuma”.
    Pine leaf pattern.It also expresses the broken leaves.
    これは襖。松葉模様。葉の折れも表現されています。
    Silver on a white background.
    Since the area is large, it probably uses inconspicuous colors.
    白地に銀色。面積が広いので目立たない色使いをしているのでしょう。

    The paper used for fusuma is called “Karakami”.
    There seems to be a “hyougusi” who makes this paper.
    Use pigments and glue.
    （Glue here too!!）
    襖に使われている紙を唐紙と言います。
    唐紙を作る表具師もいるようです。
    これは顔料と膠を使います。
    （ここでも糊が!!）

    This hanging scroll is like a picture of a willow.
    この掛軸は柳の絵のようです。

    Not only calligraphy but also Japanese paintings are used as hanging scrolls.
    The world of Japanese paper and glue seems to be deep.
    I will continue to study.
    I will keep a record here each time.
    書だけでなく日本画も掛軸に用いられます。
    日本の紙と糊の世界は深いようです。
    勉強し続け、その都度記録をここに残すつもりです。

    Wisteria was in full bloom this time.
    It seems that you can enjoy seasonal flowers here.
    今回は藤が見頃でした。
    季節ごとの花が楽しめるようです。

  • What is creation?

    What is creation?

    These are bamboo frames of lantern.
    The frame is made by bamboo craftsman.
    The lantern paste Japanese paper on this bamboo frame.
    竹でできた燈籠の骨組みは、竹細工職人によって作られています。
    この竹枠に和紙を貼ります。

    Yame is a traditional craft town near my home.
    I have been friends with the craftspeople in Yame.
    They are looking eagerly for each of specialized knowledge.
    Read books, go to museums, learn from the work of one’s predecessors,
    and move their own hands.
    It is same that a calligrapher learn from a lot of scripts.

    A Japanese handmade paper of my order.
    It is made drop water to just made paper, and dry it.
    The handmade paper workshop usually does not accept a private order.
    私が注文した手漉き和紙です。
    漉きあげたばかりの紙に水を落とし、乾燥させて作る落水紙。
    この工房では通常、個人的なオーダーは受け付けていません。

    I often use Yame handmade paper for bookbinding.
    But the paper does not suit a metal pen.
    Because a metal pen catch on paper fiber.
    That is the reason I don’t use Japanese handmade paper for calligraphy.
    If you use a metal pen, you need to process the paper.
    As you know, you can use a brush on the paper.
    It is very important that the chemistry between the pen and the paper, isn’t it?

    It is a very thin paper for mounting.
    表装用の非常に薄い和紙。

    Have you ever seen a Japanese hanging scroll?
    Yame handmade paper is used for mounting of hanging scroll.
    It is a foundation of Japanese painting and Japanese calligraphy.
    Handmade paper for mounting is requested to very hight level quality.
    And the quality must always be keeping.
    Just craftsmanship.

    A paper thread.
    紙の糸。

    On the other hand, this workshop challenges a reproduction to lost technique.
    A paper thread is a one of them.
    They repeated experiments again and again by only a few referring.
    It is so creative. I think so.
    But they said ” We are not creator. We are craftspeople.”
    Because, it is not their original technique, it is an existing technology.
    They are humility.
    But, they take pride in being craftspeople.
    What is creation?
    How do you think?

    八女は私が住む近くの伝統工芸の町です。
    この八女の職人と親しくさせてもらっています。
    皆、それぞれの専門分野の知識の探求に熱心で、
    本を読み、美術館や博物館へ行き、先人たちの仕事から学び、
    自身の手を動かすのです。
    それは、カリグラファーがたくさんの写本を参考にするの同じことでしょう。
    私は製本に八女の手漉き和紙をよく用います。
    しかし、和紙は金属のペン先では書けません。
    和紙の繊維がペン先に引っかかるからです。
    ですので、カリグラフィーに和紙を使うことはあまりしていません。
    金属のペンで書きたい場合は、和紙に加工する必要があります。
    ペンと紙の相性はとても重要ですよね。
    日本の掛け軸をご存知ですか？
    八女和紙は掛け軸の表装に使われています。
    日本画や、和書の台紙になります。
    表装のプロ相手の仕事なので、とても高い品質を求められます。
    そして、それを一定に保たなくてはいけません。
    これぞ、職人技。
    一方で、こちらの工房では失われた技術の再生にも挑戦されています。
    紙の糸はその一つです。
    わずかな情報を頼りに何度も試作を繰り返したそうです。
    とても創造的だと、私は思います。
    しかし、職人さんたちは言うのです。
    ” 私たちはクリエイターではないです。職人です。” と。
    自分たちが生みだした技術ではなく、
    すでにあった技術なのだからクリエイターではないのだと。
    とても謙虚に言われるのです。
    でも、職人であることに誇りを持っています。
    創造的とは一体どういうことなのでしょう。
    あなたなら、どう考えますか？


  • 八女手漉き和紙

    八女手漉き和紙

    漉いた紙の水切りで穿った穴。
    どれほど紙を漉いてきたのか。

    恵まれたことに、綴屋の住む筑後地方には八女和紙があります。
    本作りに欠かせない紙。
    その中でも手漉きの和紙についての話です。

    楮の入ったプール。
    釜で炊き、水で晒しているところ。
    かつては川で行っていた作業。
    そのため、和紙工房の多くは矢部川沿いにあります。

    イタリアからWSの共同開催者が来日したので、
    八女を案内して回りました。
    もちろん、和紙工房にもお邪魔。

    八女和紙は地味です。
    とっても地味。
    しかし、無くてはならない用途の和紙を作っています。
    表具用、修復用の和紙なのです。
    土台となる紙ですから目立ってはいけません。
    全てと調和し、支え、耐久性に優れた紙が必要です。
    薄く、強い紙を漉くには、楮の繊維の長さがいります。
    八女は日本国内でも南の温暖な地域のため、
    楮が大きく育ち、長い繊維が採れるのです。
    更に、提灯など日用品にも使われていたため、高品質で安価。
    まとまった一定数量を作る経験と知識、技術があるのです。
    均等、均一な薄い丈夫な紙を大量に作ることができる。
    これが、八女和紙の大きな特徴。

    大量生産用に作られている大容量の機械。
    ほぐされた楮の繊維。
    漉くまでにいくつもの工程があります。
    トロロアオイで作られた糊。
    化学合成糊では表具用の薄さに漉けないそうです。

    紙を漉く体験ワークショップで見られるのは、ほんの一工程。
    気温、湿度、原材料の状態、漉き手によって
    道具や材料の調合を変え品質を保っています。
    なにせ、納品相手はプロ中のプロ。
    質が落ちると返品されてしまいます。

    紙漉き場の天井から吊ってある道具。
    道具を作る職人さんもいないのだそう。
    貴重な道具たち。

    紙の手触り、音、色。
    どういう材料で、どう作られたのかのお話から
    学ぶことが山ほどあるのです。
    質の良い紙で作られた本は長持ちします。
    紙の良し悪しが判る目を養っていきたいです。